1 00:00:07,416 --> 00:00:10,666 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:11,625 --> 00:00:14,375 “I am weak, my dear, and I am ready 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,625 If this path I have to walk is tedious 4 00:00:17,708 --> 00:00:19,416 I will welcome my punishment 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,375 I offer you my repentance 6 00:00:21,875 --> 00:00:26,833 O wonderful executioner, arbiter and judge 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,750 My beloved executioner 8 00:00:30,708 --> 00:00:32,166 My executioner..." 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,791 Which word do you prefer? granular? Gorgeous? 10 00:00:36,833 --> 00:00:39,250 Is the whole analogy easy to understand or does it require thinking? 11 00:00:39,875 --> 00:00:40,958 An hour passed. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,791 Let's go before the monster gets hungry again. 13 00:00:43,875 --> 00:00:46,833 -But we made a deal. -We made a deal with a living witcher. 14 00:00:47,333 --> 00:00:49,041 There is no logic in staying to pay a dead person. 15 00:00:49,708 --> 00:00:51,041 "You wonderful executioner" 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,166 Bad! no 17 00:00:54,875 --> 00:00:55,708 stop this, 18 00:00:55,791 --> 00:00:57,791 - Otherwise... - What? 19 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 You're going to kill us with singing? 20 00:01:00,083 --> 00:01:01,750 Maybe you didn't hear the man. 21 00:01:01,833 --> 00:01:03,666 Yeah, maybe not... 22 00:01:04,291 --> 00:01:05,291 Sorry, who are you? 23 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 stay away, 24 00:01:07,208 --> 00:01:08,208 Old man. 25 00:01:09,375 --> 00:01:12,458 Do what the poet said, otherwise I will have to withdraw my weapons. 26 00:01:12,875 --> 00:01:13,833 What weapons? 27 00:01:14,875 --> 00:01:16,333 I don't see any steel here. 28 00:01:20,625 --> 00:01:21,916 Steel will not be necessary. 29 00:01:32,333 --> 00:01:33,291 I think this is mine. 30 00:01:35,500 --> 00:01:36,958 Geralt, I... 31 00:01:37,041 --> 00:01:38,250 With... 32 00:01:38,333 --> 00:01:40,458 This woman just killed a man with her bare hands 33 00:01:40,541 --> 00:01:42,041 Because he tried to steal your horse. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,375 Then maybe she would be a better travel companion. 35 00:01:46,375 --> 00:01:48,291 I'm sorry, who are you exactly? 36 00:01:48,458 --> 00:01:50,791 I'm Porch Three Jackdos. 37 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 These are my two buddies, Tia and Via. 38 00:01:55,291 --> 00:01:58,250 I was looking for you, Geralt of Rivia. 39 00:02:02,541 --> 00:02:05,291 This is a first for me and this is very important. 40 00:02:05,375 --> 00:02:07,041 There are a handful of things I have not seen yet. 41 00:02:08,041 --> 00:02:11,125 But having dinner with the famous Geralt of Rivia, 42 00:02:11,625 --> 00:02:13,125 Your adventures are legendary. 43 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 You're welcome. 44 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Fine wine, small glass. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,416 I think you want me to tell you why I looked 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,291 About a brilliant monster hunter like you. 47 00:02:20,500 --> 00:02:23,541 Don't bother yourself because of me. I just want food. 48 00:02:23,625 --> 00:02:26,583 I knew you'd like me. This was the first reason. 49 00:02:27,416 --> 00:02:30,416 Plate with all the varieties you have and fill your beer glasses whenever they are empty. 50 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Immediately! 51 00:02:33,416 --> 00:02:35,041 The second reason is the following, 52 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 a short time ago, 53 00:02:36,958 --> 00:02:41,625 A green dragon has landed beyond borders in the mountains of King Nidamir. 54 00:02:43,500 --> 00:02:44,541 I know what you're thinking, 55 00:02:45,541 --> 00:02:48,166 "That's impossible. Dragons are very rare." 56 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 But it's true. 57 00:02:50,583 --> 00:02:52,791 Locals saw him and followed him 58 00:02:52,875 --> 00:02:53,875 In search of treasure. 59 00:02:53,958 --> 00:02:56,791 Of course, they only succeeded in wounding the creature 60 00:02:56,875 --> 00:02:58,708 And make him angry a lot 61 00:02:58,791 --> 00:03:01,958 So much so that he swooped out of his den and burned half the hill. 62 00:03:02,750 --> 00:03:04,375 Dead sheep were spread everywhere. 63 00:03:04,833 --> 00:03:06,125 Your neck is absolutely amazing. 64 00:03:07,750 --> 00:03:09,875 Like a sexy goose. 65 00:03:12,041 --> 00:03:13,166 Goose chick. 66 00:03:13,250 --> 00:03:15,375 The king is in trouble now. 67 00:03:15,458 --> 00:03:19,208 He is determined to marry the princess of his rival kingdom, Maleor. 68 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Which means the time is not right 69 00:03:20,833 --> 00:03:23,583 Let a deadly, harmful animal hide in the mountains. 70 00:03:24,333 --> 00:03:26,958 He authorized a hunting expedition to kill him. 71 00:03:27,500 --> 00:03:29,416 4 groups participated. 72 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 The winner gets the Dragon Treasure 73 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 In addition to the title of Lord over one of his new states. 74 00:03:35,458 --> 00:03:37,333 That is...if he survives. 75 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 What does this have to do with me? 76 00:03:43,375 --> 00:03:45,291 I want you to join my group. 77 00:03:57,916 --> 00:03:59,291 I can hear it now, 78 00:03:59,375 --> 00:04:02,875 A novel about Ziricanetin and the poet... 79 00:04:02,958 --> 00:04:04,458 The brave lover. 80 00:04:05,666 --> 00:04:07,291 We will definitely do this. We agree. 81 00:04:08,333 --> 00:04:10,250 You've wasted your time, Burch. 82 00:04:11,250 --> 00:04:12,583 I don't kill dragons. 83 00:04:14,000 --> 00:04:15,458 Take my advice, 84 00:04:15,791 --> 00:04:18,083 No treasure is worth dying for. 85 00:04:19,875 --> 00:04:21,458 This depends on the treasure. 86 00:04:22,833 --> 00:04:24,958 What I need is... 87 00:04:25,875 --> 00:04:27,083 A new adventure. 88 00:04:27,916 --> 00:04:31,666 One last precedent before old age prevents me from doing anything but dying. 89 00:04:32,625 --> 00:04:34,500 You think killing a dragon will get you that? 90 00:04:36,583 --> 00:04:37,541 All I know 91 00:04:37,625 --> 00:04:41,041 There is only one path to the mountain and it is overrun by monsters. 92 00:04:41,333 --> 00:04:42,416 By joining my group, 93 00:04:42,500 --> 00:04:44,666 Dear Witcher, we will be unbeatable. 94 00:04:46,250 --> 00:04:48,000 Somebody get me a fucking drink! 95 00:04:49,333 --> 00:04:52,125 - Hey cupbearer. - These dwarves will participate in the hunt. 96 00:04:52,791 --> 00:04:53,708 Hey bartender. 97 00:04:53,791 --> 00:04:56,541 - Geralt can overpower them while he's asleep. - That's right! 98 00:04:58,000 --> 00:05:01,041 He said he wanted 4 big fucking beers! 99 00:05:02,000 --> 00:05:02,875 Now. 100 00:05:02,958 --> 00:05:04,375 Or maybe he shouted a little. 101 00:05:04,750 --> 00:05:06,458 So, these are the hunters. 102 00:05:09,083 --> 00:05:10,541 Have you heard of them, Witcher? 103 00:05:10,625 --> 00:05:11,500 Yes. 104 00:05:13,625 --> 00:05:15,083 My answer is no. 105 00:05:16,791 --> 00:05:19,041 You feel it as much as I do. 106 00:05:19,708 --> 00:05:21,250 That hole inside you. 107 00:05:21,916 --> 00:05:24,916 That overwhelming, insatiable desire that burns your brain, 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 It keeps you awake at night. 109 00:05:28,125 --> 00:05:29,166 Come with me. 110 00:05:29,791 --> 00:05:31,583 And I'll show you what you're missing. 111 00:05:33,125 --> 00:05:34,416 What am I missing? 112 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 I apologize for interrupting this beautiful moment, but that's only 3. 113 00:05:40,541 --> 00:05:42,708 Where is group 4? 114 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Hmm. 115 00:05:51,333 --> 00:05:52,916 No. 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,833 Thank you so much, this was great. Thanks for the wine 117 00:05:55,916 --> 00:05:57,708 And on pancakes, but as the man said, 118 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 We can't get involved in this. Let's go, Geralt. 119 00:06:00,500 --> 00:06:02,250 - I agree. - Damn... 120 00:06:03,750 --> 00:06:06,083 Fishing will begin at sunrise. 121 00:06:23,166 --> 00:06:26,208 Maybe your man should have mentioned that the road is too narrow for horses to cross 122 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 In his first promotional speech. 123 00:06:28,416 --> 00:06:30,041 Welcome to the world, Jaskir. 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,083 Indeed, "Korath"! 125 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 What bothered you? 126 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 Someone stole my bag. 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,541 Maybe those damn hunters. 128 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 Well... 129 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 A 3-day, one-trail trek to the summit. 130 00:06:45,750 --> 00:06:48,875 This gives me enough time to spend on it. 131 00:06:59,166 --> 00:07:00,291 My name is Jerben Sigrin. 132 00:07:02,000 --> 00:07:03,166 Geralt of Rivia. 133 00:07:03,250 --> 00:07:06,458 - My name is Julian Alfred Bakratz... - I know. 134 00:07:07,750 --> 00:07:10,833 You will get a lot of money for this mare if you sell her now. 135 00:07:12,083 --> 00:07:15,541 Amazing how everyone wants a roach these days, isn't it? 136 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 He means we won't get out of here alive. 137 00:07:18,166 --> 00:07:19,041 Wait, what? 138 00:07:19,125 --> 00:07:20,875 No one mentioned anything about impending death. 139 00:07:20,958 --> 00:07:24,083 How is it possible that I have roamed this land for decades? 140 00:07:24,166 --> 00:07:26,000 Without encountering a single witcher, 141 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Then the first one I met, I couldn't get rid of him? 142 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 I think something strange is going on, but... 143 00:07:31,291 --> 00:07:33,875 The witcher coven is destined to encounter monsters eventually. 144 00:07:35,708 --> 00:07:37,458 - “Jaskier.” - “Yennefer.” 145 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 The wrinkles near your eyes are new. 146 00:07:40,416 --> 00:07:41,875 Yes, your jokes... 147 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Old. 148 00:07:49,708 --> 00:07:50,708 Thanks, Roach. 149 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 - What are you doing here, Yen? - I came with my companions. 150 00:07:55,625 --> 00:07:57,541 Noble Sir Ike of Denzli. 151 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 To help him kill the dragon. 152 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 For kingdom and glory! 153 00:08:07,333 --> 00:08:08,791 See you, Geralt. 154 00:08:24,125 --> 00:08:25,166 Goodbye, Roach. 155 00:08:54,250 --> 00:08:55,541 Who exactly is Geralt? 156 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 Did my grandmother know him well? 157 00:08:58,500 --> 00:09:00,375 Why didn't you mention it to me before? 158 00:09:01,125 --> 00:09:02,125 That night? 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,833 Your protection has always been our most important goal. 160 00:09:04,916 --> 00:09:07,125 Why did you allow him to demand the "Law of Surprise"? 161 00:09:07,916 --> 00:09:08,875 What does this even mean? 162 00:09:09,291 --> 00:09:11,708 When a person saves another person from certain death, 163 00:09:12,125 --> 00:09:14,666 He can claim the "Law of Surprise." 164 00:09:14,916 --> 00:09:16,000 To pay off the debt. 165 00:09:16,541 --> 00:09:17,583 Who saved Geralt? 166 00:09:19,583 --> 00:09:20,458 Save your father. 167 00:09:22,041 --> 00:09:24,583 "Donnie." To repay the debt, tie your fate to Geralt. 168 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 It is your destiny. 169 00:09:29,125 --> 00:09:30,875 Why hasn't he found me yet? 170 00:09:31,000 --> 00:09:32,666 You ask a lot of questions. 171 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 You will meet soon. 172 00:09:38,666 --> 00:09:40,708 In fulfillment of your grandmother's wish. 173 00:09:56,333 --> 00:09:58,375 Hurry, boys! 174 00:10:19,333 --> 00:10:22,375 It would be nice of you to share the spoils of this expedition 175 00:10:22,458 --> 00:10:24,208 With an old man like Burch. 176 00:10:24,833 --> 00:10:27,875 You are two loyal friends... 177 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 ...fiercely. 178 00:10:29,750 --> 00:10:31,541 I want to say two friends. Two cousins. 179 00:10:32,208 --> 00:10:33,333 Two contracted guards. 180 00:10:33,416 --> 00:10:36,750 Hunting with him is an honor that cannot be sullied by payment. 181 00:10:36,833 --> 00:10:37,958 But why? 182 00:10:40,291 --> 00:10:41,916 Because it is the most beautiful. 183 00:10:51,500 --> 00:10:54,416 You're afraid that if you close your eyes, you'll never see them again. 184 00:10:55,666 --> 00:10:56,916 You are in love with her. 185 00:10:57,750 --> 00:10:58,666 Or... 186 00:10:59,375 --> 00:11:01,416 The danger here is not the dragon. 187 00:11:02,041 --> 00:11:04,708 That's why I brought you with me, Geralt of Rivia. 188 00:11:05,666 --> 00:11:07,041 Nothing scares you. 189 00:11:08,375 --> 00:11:10,750 So, you don't know Yennefer from Vengerberg. 190 00:11:12,083 --> 00:11:14,500 May you be the worst thing you ever meet then. 191 00:11:22,041 --> 00:11:23,625 Maylitelli protect us! 192 00:11:24,791 --> 00:11:26,041 What happened here? 193 00:11:30,250 --> 00:11:31,791 Dragons avoid people. 194 00:11:32,125 --> 00:11:34,166 He had to leave when they attacked him. 195 00:11:34,750 --> 00:11:37,208 I didn't understand. What is the reason for revenge? 196 00:11:38,458 --> 00:11:41,041 When your kind is on the verge of collapse, 197 00:11:41,708 --> 00:11:44,083 Maybe everything will become more desperate. 198 00:11:49,625 --> 00:11:51,708 Yes, you can use branches, 199 00:11:52,250 --> 00:11:54,333 But, personally, I prefer... 200 00:11:54,583 --> 00:11:56,000 Use of flowers. 201 00:11:56,208 --> 00:11:57,166 Roses. 202 00:11:57,250 --> 00:11:58,375 Daffodils. 203 00:11:58,750 --> 00:12:02,083 Plant life and ugh! ...Animal: Aloe vera plant, if you like it. 204 00:12:02,708 --> 00:12:04,208 Ladies, you look hungry. 205 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 Allow me to wander aimlessly in this jungle 206 00:12:07,375 --> 00:12:09,208 I bring you... 207 00:12:10,083 --> 00:12:12,791 A delicious afternoon snack. 208 00:12:15,166 --> 00:12:16,000 True. 209 00:12:16,416 --> 00:12:18,458 I'm hungry. Is anyone else hungry? 210 00:12:19,083 --> 00:12:20,875 I can eat... 211 00:12:22,125 --> 00:12:23,166 Okay. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,000 There is something here. 213 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 It appears to be the Fon. 214 00:12:36,250 --> 00:12:37,833 - “Jaskier.” - Hello. 215 00:12:39,083 --> 00:12:40,625 Hello little one. 216 00:12:41,083 --> 00:12:43,625 Aren't you the cutest creature... 217 00:12:45,625 --> 00:12:49,416 ...and the scariest I've ever seen. Run away! 218 00:12:49,500 --> 00:12:50,458 Run away! "Geralt!" 219 00:12:53,791 --> 00:12:55,583 You ran into one of your friends again. 220 00:12:59,083 --> 00:13:01,041 What the heck is "Bloommaged"? 221 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 It is a "herica" creature. 222 00:13:02,208 --> 00:13:04,583 Probably starving. Put your weapons back in their sheaths. 223 00:13:28,375 --> 00:13:30,416 -For kingdom and glory!-Sir Ike! 224 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 You could get killed. 225 00:13:38,833 --> 00:13:41,416 He would leave if we fed him. 226 00:13:41,500 --> 00:13:42,333 Thanks. 227 00:13:42,750 --> 00:13:44,708 This knight may be very stupid, 228 00:13:44,791 --> 00:13:47,708 But the dragon certainly wouldn't stand a chance. 229 00:14:00,083 --> 00:14:02,291 I'm not sure this should be taken up, sir. 230 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 Knights do not waste what they catch. 231 00:14:07,916 --> 00:14:11,000 For this very reason, I will be a great lord of the vassal state of Nidamer. 232 00:14:12,041 --> 00:14:14,333 A great knight must lead by example. 233 00:14:14,833 --> 00:14:16,416 - For... - Kingdom and glory! 234 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 We know! 235 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 My subjects will be the luckiest on earth. 236 00:14:22,208 --> 00:14:24,666 Especially since the beautiful Yennefer will be my witch. 237 00:14:25,041 --> 00:14:26,041 I'm so excited 238 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 To serve you, my lord. 239 00:14:31,000 --> 00:14:33,375 How about you serve me tonight? 240 00:14:34,166 --> 00:14:36,083 -You sorceress? -Be careful, Boholt. 241 00:14:38,666 --> 00:14:41,083 So, the witcher wants to play knight too. 242 00:14:41,833 --> 00:14:42,958 No. 243 00:14:43,458 --> 00:14:46,375 She can kill you herself. 244 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 What's funny, 245 00:14:49,708 --> 00:14:51,541 You annoying bastard? 246 00:14:51,750 --> 00:14:54,250 I wonder who I'll kill first. 247 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 monster, 248 00:14:58,375 --> 00:14:59,916 Or monster hunter. 249 00:15:10,541 --> 00:15:11,875 Wow! 250 00:15:13,500 --> 00:15:15,666 I'm afraid I have to ask permission. 251 00:15:15,875 --> 00:15:17,916 Lady Yennefer, may I accompany you to your tent? 252 00:15:18,375 --> 00:15:19,375 Will you join me? 253 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 Madam, I would not dishonor your honor in this way. 254 00:15:24,958 --> 00:15:27,500 I hate to tell you this, but you've missed this opportunity. 255 00:15:27,583 --> 00:15:29,708 And you will never come back! 256 00:15:34,083 --> 00:15:35,083 I need to defecate. 257 00:15:42,583 --> 00:15:45,791 So, do we tell this poor bastard that he is competing for a client state? 258 00:15:45,875 --> 00:15:47,791 Will it not exist in 10 years? 259 00:15:47,875 --> 00:15:50,333 Countries arise and collapse like the tides. 260 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 This is not new. 261 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 This is new as hell! 262 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 The rightful son of Nilfgaard has returned in force from the south. 263 00:15:57,833 --> 00:15:59,541 And Fringilla, his witch. 264 00:16:00,791 --> 00:16:01,916 Nilfgaardian joke. 265 00:16:02,583 --> 00:16:04,875 I saw it with my own eyes in Epping. 266 00:16:06,083 --> 00:16:08,541 These fanatics are getting closer and closer every day. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,000 Soon they will try to take over Soden. 268 00:16:11,083 --> 00:16:12,625 They will next head to Temeria. 269 00:16:13,125 --> 00:16:13,958 And "Redania". 270 00:16:14,750 --> 00:16:15,916 - And Sintra. - No. 271 00:16:17,208 --> 00:16:20,083 Queen Calanthe will die before she allows them to take what belongs to her. 272 00:16:22,083 --> 00:16:25,916 Perhaps if Nilfgaardian religious intolerance had been toned down sooner... 273 00:16:26,000 --> 00:16:27,833 With a stronger hand... 274 00:16:33,125 --> 00:16:34,250 With your permission, 275 00:16:35,416 --> 00:16:37,000 I have to sleep to maintain my beauty. 276 00:16:40,416 --> 00:16:42,291 I don't think it will make me more beautiful, 277 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 But I have to sleep too. 278 00:16:48,708 --> 00:16:49,625 So... 279 00:16:49,708 --> 00:16:52,291 We will all have new evil rulers 280 00:16:52,375 --> 00:16:56,041 It seems that dragons exist. 281 00:16:56,208 --> 00:16:57,291 It's a good day overall! 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,041 You've all seen dragons before, right? 283 00:17:02,125 --> 00:17:03,333 Geralt, please tell them. 284 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 Their numbers are dwindling. 285 00:17:06,791 --> 00:17:09,708 Treasure hunters made sure of this, but it actually exists. 286 00:17:10,791 --> 00:17:13,458 What people call "green dragons", 287 00:17:13,916 --> 00:17:15,250 As we encounter here, 288 00:17:16,125 --> 00:17:17,333 It is the most common. 289 00:17:17,833 --> 00:17:19,500 As for red dragons, their number is smaller. 290 00:17:20,208 --> 00:17:21,833 Black dragons are the rarest. 291 00:17:22,250 --> 00:17:24,208 Golden dragons are even rarer. 292 00:17:25,375 --> 00:17:27,250 Golden dragons are just a myth. 293 00:17:28,208 --> 00:17:30,291 There is a golden dragon, 294 00:17:30,375 --> 00:17:33,583 It must be a product... 295 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 An extraordinary and unintended transformation. 296 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 According to my experience, 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 The transformations are intentional. 298 00:17:42,958 --> 00:17:44,083 But this is not important. 299 00:17:44,416 --> 00:17:45,375 Whether transformation or myth, 300 00:17:45,458 --> 00:17:49,250 Golden dragons met the same fate as anything whose difference prevents it from surviving. 301 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 It's extinct. 302 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 There are other ways to survive. 303 00:17:57,875 --> 00:17:59,625 If you are looking to leave a legacy, 304 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Maybe you should take it 305 00:18:01,291 --> 00:18:03,833 With the advice of the annoying bastard, you become a knight. 306 00:18:05,291 --> 00:18:06,375 Sir Witcher... 307 00:18:07,166 --> 00:18:08,250 The grizzly... 308 00:18:08,833 --> 00:18:10,083 From "Revia". 309 00:18:12,625 --> 00:18:15,625 But you'd be a terrible knight for refusing to kill dragons. 310 00:18:17,333 --> 00:18:21,166 But you probably won't be as terrible as Denzli's Sir Ike. 311 00:18:27,833 --> 00:18:31,291 Keep walking, the Nilfgaardians could be anywhere. 312 00:18:31,375 --> 00:18:32,666 We are not safe here. 313 00:18:32,791 --> 00:18:34,833 How did you survive the attack, Mauszak? 314 00:18:34,916 --> 00:18:36,166 Please, Dara. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,375 Siri said you disappeared without a trace. 316 00:18:38,458 --> 00:18:40,625 Why did you abandon the princess? 317 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 We were... 318 00:18:43,416 --> 00:18:46,125 The Nilfgaardians pulled me across a crossing, 319 00:18:46,791 --> 00:18:49,166 I was kidnapped and held captive for days. 320 00:18:49,708 --> 00:18:50,875 How did you escape from them? 321 00:18:51,791 --> 00:18:52,791 Geralt saved me. 322 00:18:53,416 --> 00:18:55,208 He sent me to get Siri. 323 00:18:55,916 --> 00:18:56,875 "The Witcher"? 324 00:18:57,500 --> 00:19:00,000 Trained in combat and linked by fate to Ciri. 325 00:19:01,125 --> 00:19:04,541 And he saved you so that you could save her in turn? 326 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 - Alone? - Ask him yourself. 327 00:19:09,500 --> 00:19:10,833 He is in a town 328 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 It is located after these trees. 329 00:19:14,791 --> 00:19:16,250 We must find him. 330 00:19:17,000 --> 00:19:18,041 For our safety. 331 00:19:20,166 --> 00:19:21,875 Something's fishy, Siri. 332 00:19:21,958 --> 00:19:24,083 - The water was there... - Yes, it's gone. 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,791 This means that I think logically. 334 00:19:26,625 --> 00:19:29,083 Do you know what happens to people who escape from a siege? 335 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Because they don't simply disappear. 336 00:19:31,083 --> 00:19:33,166 Rather, they are arrested and turned into spies. 337 00:19:34,208 --> 00:19:36,291 Remember what the Queen of the Forest Nymphs said, 338 00:19:36,583 --> 00:19:38,375 “Ask the right questions.” 339 00:19:38,833 --> 00:19:42,000 Not only is your life in danger, Siri, but mine is too. 340 00:19:43,583 --> 00:19:46,333 Princess, I forgot. 341 00:19:46,958 --> 00:19:48,125 Brought this to you. 342 00:19:50,083 --> 00:19:51,541 My grandmother's scarf. 343 00:20:19,958 --> 00:20:21,416 Has anyone seen my escort? 344 00:20:24,291 --> 00:20:25,666 Damn! 345 00:20:34,500 --> 00:20:37,375 Who cuts a man's neck while he relieves himself? 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,041 Are there no taboos anymore? 347 00:20:42,791 --> 00:20:43,625 Fuck! 348 00:20:48,916 --> 00:20:52,458 We're halfway to the dragon's lair, but things are getting more dangerous. 349 00:20:52,791 --> 00:20:55,708 -We can't continue like this. -The warrior woman is right. 350 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 Someone killed that imbecile, pretending to be moral. 351 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 And he wasn't one of us. 352 00:21:00,333 --> 00:21:02,000 Someone is not competing fairly. 353 00:21:03,250 --> 00:21:05,166 Our people used to excavate these mountains. 354 00:21:05,583 --> 00:21:08,166 We know a shortcut that will cut half a day out of our trip. 355 00:21:08,250 --> 00:21:10,333 Hunters take the long road. 356 00:21:10,416 --> 00:21:13,333 We'll take the treasure before they even set foot in the cave. 357 00:21:13,416 --> 00:21:15,958 We will protect each other until we reach the top, 358 00:21:16,166 --> 00:21:17,791 Then each one will be responsible for himself. 359 00:21:18,416 --> 00:21:19,250 What do you think? 360 00:21:19,708 --> 00:21:20,625 Let's go. 361 00:21:24,125 --> 00:21:25,875 Go, I'll catch you. 362 00:21:36,416 --> 00:21:37,458 Did you kill Ike? 363 00:21:38,083 --> 00:21:38,916 Kill him? 364 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 This is very normal. 365 00:21:41,208 --> 00:21:44,208 And you're the one who's been looking at him suspiciously since we arrived. 366 00:21:46,291 --> 00:21:47,291 The hunters killed him. 367 00:21:49,000 --> 00:21:51,041 That bastard Boholt killed my companion 368 00:21:51,125 --> 00:21:54,375 Before I completed the one damned mission I needed him for. 369 00:21:54,625 --> 00:21:55,625 And what is it? 370 00:21:57,291 --> 00:21:58,291 "Yen"! 371 00:21:59,833 --> 00:22:01,458 What are you really doing here? 372 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 You came for the dragon. 373 00:22:07,958 --> 00:22:10,666 It is rumored to have certain healing properties. 374 00:22:12,208 --> 00:22:14,708 I thought you were converted 375 00:22:14,958 --> 00:22:16,250 Heal all your parts? 376 00:22:17,125 --> 00:22:18,541 In exchange for losing other parts, yes. 377 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 "Yennefer"... 378 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Don't tell me you traveled all this way 379 00:22:25,625 --> 00:22:28,541 In search of concocted fertility treatments made from dragon hearts? 380 00:22:28,625 --> 00:22:30,208 - It's not made up. - Yes, it is. 381 00:22:30,666 --> 00:22:31,875 And seriously? 382 00:22:31,958 --> 00:22:33,958 You? Mother? 383 00:22:34,041 --> 00:22:35,500 Do you think I would be a bad mother? 384 00:22:37,375 --> 00:22:38,291 Sure. 385 00:22:43,625 --> 00:22:44,458 "Yen"... 386 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 Child? 387 00:22:48,250 --> 00:22:51,000 - Why do you want a child? - They took away my ability to choose. 388 00:22:51,291 --> 00:22:52,416 I want it back. 389 00:22:55,125 --> 00:22:57,083 But I don't expect you to understand me. 390 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 I didn't choose to become a witcher. 391 00:23:02,125 --> 00:23:03,000 Listen... 392 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 The people who made us, 393 00:23:06,958 --> 00:23:09,250 They made us sterile for many reasons. 394 00:23:10,166 --> 00:23:11,541 And one of the nice reasons 395 00:23:12,000 --> 00:23:15,083 It is that this lifestyle is not suitable for a child. 396 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 What? 397 00:23:20,958 --> 00:23:23,125 Will you conjure chaos when kings command? 398 00:23:23,208 --> 00:23:24,416 Between breastfeeding and napping? 399 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 - Don't treat me condescendingly. - I don't. 400 00:23:27,500 --> 00:23:29,666 I've thought about this, a lot. 401 00:23:30,250 --> 00:23:34,416 I would rather use my Surprise Baby as bait for Bruxa than expose him to this life. 402 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 What did you just say? 403 00:23:38,625 --> 00:23:39,708 Fuck! 404 00:23:41,166 --> 00:23:42,583 Have a “surprise baby”? 405 00:23:46,625 --> 00:23:47,916 Isn't this ridiculous? 406 00:23:48,208 --> 00:23:50,958 You preach to me about these concocted fertility treatments, 407 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 While I cheated fate and stole one. 408 00:23:55,375 --> 00:23:57,250 The closer I get to you, 409 00:23:58,750 --> 00:24:01,333 I say more in 5 minutes than I have said in weeks. 410 00:24:03,833 --> 00:24:05,000 And I always regret it. 411 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 dwarves, 412 00:24:16,250 --> 00:24:18,458 They lead us to a shortcut. 413 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Accompany us. 414 00:24:21,583 --> 00:24:23,000 I can take care of myself. 415 00:24:23,083 --> 00:24:24,875 You don't have to be alone always. 416 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Accompany me. 417 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 He's waiting for us. 418 00:24:49,250 --> 00:24:51,166 Still miss Skellige? 419 00:24:53,375 --> 00:24:54,208 What? 420 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 I think I'll always miss Sintra, but... 421 00:24:58,458 --> 00:25:02,208 You left home to come and raise me, how did you feel about that? 422 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 I was... 423 00:25:06,000 --> 00:25:07,458 I feel homesick a lot. 424 00:25:10,916 --> 00:25:12,250 Remember when we used to visit her? 425 00:25:12,875 --> 00:25:14,708 Snowboarding with Crash 'N Cry? 426 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 He always said he would let me win, but I was faster than him. 427 00:25:19,791 --> 00:25:22,375 - Did I miss the cold too? - Yes, a lot. 428 00:25:24,125 --> 00:25:25,875 But you suffer from arthritis. 429 00:25:26,125 --> 00:25:27,833 And she hates the cold! 430 00:25:27,916 --> 00:25:29,875 You've always said that Skellige is your hometown. 431 00:25:29,958 --> 00:25:32,291 But Sintra is home, with us. 432 00:25:32,583 --> 00:25:34,083 - Hey! - I'm tired of you. 433 00:25:34,166 --> 00:25:37,750 - Mauszak, stop. - Our name is not Mauszak. 434 00:25:37,958 --> 00:25:40,458 We killed Mauszak. 435 00:25:40,541 --> 00:25:44,041 And we took on his disgusting form to find you. 436 00:25:57,666 --> 00:25:59,958 We prefer this method anyway. 437 00:26:23,625 --> 00:26:25,333 Where were you taking us? Who wants it? 438 00:26:25,416 --> 00:26:28,500 - The man with the winged helmet. - Why does he go to all this trouble? 439 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 I am special. I don't know how or why, 440 00:26:30,541 --> 00:26:32,083 But there is something inside me. 441 00:26:32,666 --> 00:26:34,375 - Kill him! - What? 442 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 I'll kill him then. 443 00:26:36,458 --> 00:26:37,750 Wait, no! 444 00:26:57,708 --> 00:27:00,083 Watch out for the falling stones, you hear? 445 00:27:00,250 --> 00:27:02,541 A lot of rocks may fall here if the wind is strong. 446 00:27:03,250 --> 00:27:04,125 And she... 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Really powerful. 448 00:27:12,291 --> 00:27:13,500 We have arrived. 449 00:27:13,583 --> 00:27:15,291 Yes, you are right. This is a shortcut... 450 00:27:15,666 --> 00:27:18,583 - To death. - Do you want to defeat the hunters or not? 451 00:27:18,666 --> 00:27:21,000 - We should go back. - No. 452 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 -We are very close. -How do you know this? 453 00:27:24,000 --> 00:27:25,250 It's a good way. 454 00:27:25,666 --> 00:27:26,708 For a dwarf. 455 00:27:27,000 --> 00:27:28,916 Stop complaining, you will manage your affairs. 456 00:27:30,833 --> 00:27:32,458 As long as you don't look down. 457 00:27:36,916 --> 00:27:38,791 - See you on the other side. - Yes. 458 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 Ladies first? 459 00:27:46,958 --> 00:27:48,166 Well, yeah. 460 00:27:48,875 --> 00:27:52,833 Come on, Jaskir, you can. 461 00:27:57,375 --> 00:27:58,208 Pay attention! 462 00:28:02,791 --> 00:28:03,625 Fuck! 463 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 This is not a good sign. 464 00:28:08,250 --> 00:28:09,958 This is not a good sign. 465 00:29:04,666 --> 00:29:06,333 - “Geralt!” - They backed away. 466 00:29:09,083 --> 00:29:11,875 So, Witcher, you'll save us later. 467 00:29:12,416 --> 00:29:14,375 But first, you have to leave us. 468 00:29:14,958 --> 00:29:15,875 No. 469 00:29:19,708 --> 00:29:22,333 "Geralt!" Wood panels will not hold up! 470 00:29:24,083 --> 00:29:25,083 Thanks. 471 00:30:28,500 --> 00:30:29,625 You did your best. 472 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 There was nothing else you could do. 473 00:30:40,125 --> 00:30:41,625 Listen, why don't we go tomorrow? 474 00:30:43,500 --> 00:30:46,625 If you give me another chance to prove that I... 475 00:30:46,708 --> 00:30:48,416 I deserve to be a travel companion. 476 00:30:51,458 --> 00:30:52,875 We can head to the coast. 477 00:30:54,000 --> 00:30:55,125 We stay away for a while. 478 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 That sounds like something Burch would say, doesn't it? 479 00:31:03,583 --> 00:31:04,583 Life is too short. 480 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 Do what you like. 481 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 While you can. 482 00:31:13,125 --> 00:31:15,000 Are you writing your next song? 483 00:31:17,041 --> 00:31:18,333 No, just... 484 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 I'm just trying to figure out what I like. 485 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 Very simple. 486 00:31:54,583 --> 00:31:55,541 Do you like it? 487 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 That's not why you came. 488 00:32:15,208 --> 00:32:16,500 I came for you. 489 00:32:21,833 --> 00:32:24,125 I was afraid that that mountain would take you from me. 490 00:32:25,625 --> 00:32:27,916 But now, I'm afraid he's taken away your feelings. 491 00:32:28,541 --> 00:32:29,833 Just ridiculous ones. 492 00:32:31,916 --> 00:32:33,416 I like your silliness very much. 493 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 This perfume. 494 00:32:45,416 --> 00:32:48,000 The moment I fear most is every time she leaves... 495 00:32:50,541 --> 00:32:51,833 When the smell goes away. 496 00:32:57,416 --> 00:32:58,875 When you're really gone. 497 00:33:01,416 --> 00:33:02,583 You left first. 498 00:33:04,208 --> 00:33:05,250 In "Rendi". 499 00:33:06,750 --> 00:33:09,375 I woke up in that destroyed house and you were gone. 500 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Forgive me. 501 00:34:08,083 --> 00:34:09,125 Are you in pain? 502 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 I don't mean physical pain. 503 00:34:13,125 --> 00:34:15,333 It is said that witchers do not feel human emotions. 504 00:34:18,208 --> 00:34:21,416 They say everything that justifies them to despise our species. 505 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 Do you regret it? 506 00:34:26,041 --> 00:34:27,083 That you became a witcher? 507 00:34:30,583 --> 00:34:33,166 It's hard to regret something you didn't choose yourself. 508 00:34:34,166 --> 00:34:35,791 But if you could choose, 509 00:34:37,500 --> 00:34:39,166 What would you have become instead? 510 00:34:41,250 --> 00:34:42,125 A farmer? 511 00:34:44,958 --> 00:34:45,916 Stable worker? 512 00:34:48,583 --> 00:34:50,250 Horses make good company. 513 00:34:52,083 --> 00:34:54,416 But if you've ever dreamed of becoming something... 514 00:34:56,250 --> 00:34:58,666 Other than who I am... 515 00:35:02,291 --> 00:35:04,125 This was a very long time ago and I don't remember it. 516 00:35:06,166 --> 00:35:07,833 Have you ever dreamed of becoming a witch? 517 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 The choice wasn't mine either. 518 00:35:18,583 --> 00:35:20,416 Have you always wanted to be a mother? 519 00:35:25,875 --> 00:35:27,291 I dreamed... 520 00:35:29,041 --> 00:35:31,375 To be important to someone. 521 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 One day. 522 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 Am I boring you? 523 00:35:42,083 --> 00:35:43,250 At all. 524 00:35:46,125 --> 00:35:47,208 before we meet, 525 00:35:48,083 --> 00:35:49,416 The days were quiet... 526 00:35:50,708 --> 00:35:52,250 And the night periods are restless. 527 00:35:54,708 --> 00:35:55,750 But now... 528 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 You are important to me. 529 00:37:23,166 --> 00:37:24,166 Good morning. 530 00:37:37,250 --> 00:37:40,916 If we hurry, we'll be back at the Stray Dragon before sundown. 531 00:37:41,625 --> 00:37:43,333 What are you talking about? We're almost at the top. 532 00:37:47,166 --> 00:37:49,166 You came here for a reason, Geralt. 533 00:37:49,750 --> 00:37:51,708 And I won't leave until I kill the dragon. 534 00:37:51,791 --> 00:37:53,458 "Yen", no! 535 00:37:54,166 --> 00:37:56,291 - What will that solve? - It will solve everything. 536 00:37:58,833 --> 00:37:59,666 Wait. 537 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 Where are the fucking dwarves? 538 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 "Yen"! 539 00:38:35,041 --> 00:38:35,916 Don't scream. 540 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 I understand why you're afraid. 541 00:38:43,875 --> 00:38:46,708 If there was another way to get you out of there, I would do it. 542 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 I never meant to scare you, princess. 543 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 All I want... 544 00:38:58,416 --> 00:39:02,000 All I wanted was to help you fulfill your destiny. 545 00:39:03,416 --> 00:39:05,541 We collected "White Flame". 546 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 You are the solution to everything, Cirilla. 547 00:39:17,708 --> 00:39:18,916 You must be starving. 548 00:39:21,458 --> 00:39:23,125 I'll get you something to eat. 549 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 What did you do? 550 00:39:55,208 --> 00:39:56,791 You lied to us. 551 00:39:56,875 --> 00:39:59,083 She didn't tell us her truth. 552 00:39:59,166 --> 00:40:00,625 And what she is capable of doing. 553 00:40:01,666 --> 00:40:03,291 You damned idiot! 554 00:40:17,833 --> 00:40:19,166 We know all your tricks. 555 00:40:37,250 --> 00:40:41,041 Do you really believe all this nonsense you're thinking, and that prophecy? 556 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 We think you're crazy! 557 00:40:54,875 --> 00:40:56,875 You are disgusting! 558 00:40:57,500 --> 00:40:58,875 I will destroy you! 559 00:41:23,208 --> 00:41:25,166 You're still here, aren't you? 560 00:41:39,791 --> 00:41:40,875 [Language of the ancients] 561 00:42:39,291 --> 00:42:40,583 Don't come any closer. 562 00:42:42,875 --> 00:42:43,875 What the hell is this? 563 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Back off! 564 00:42:47,208 --> 00:42:49,041 They should stay dead. 565 00:42:50,291 --> 00:42:51,375 Stop! 566 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 How? 567 00:43:01,541 --> 00:43:02,541 He died. 568 00:43:04,250 --> 00:43:05,458 She died. 569 00:43:29,708 --> 00:43:32,250 Sir The Witcher and his sorceress. 570 00:43:34,750 --> 00:43:35,958 We met again. 571 00:43:42,583 --> 00:43:43,791 This is impossible. 572 00:43:44,416 --> 00:43:46,375 When the dragon was injured, 573 00:43:46,958 --> 00:43:49,083 Velentrynmerth heard her screams. 574 00:43:49,416 --> 00:43:51,208 But we couldn't move the egg 575 00:43:51,666 --> 00:43:53,583 Otherwise, the life inside her will die. 576 00:43:53,666 --> 00:43:55,791 That's why the dragon attacked them. 577 00:43:57,541 --> 00:43:59,041 She was protecting her baby. 578 00:44:01,375 --> 00:44:03,500 Then we heard about the hunting expedition launched by the king. 579 00:44:04,000 --> 00:44:06,916 We realized that we had to keep our enemies close to us. 580 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 That's why I went looking for you, 581 00:44:09,583 --> 00:44:10,916 The grizzled witcher. 582 00:44:11,583 --> 00:44:15,208 The knight who learned to save dragons instead of killing them. 583 00:44:20,333 --> 00:44:22,666 Looks like we're going to kill the whole family. 584 00:44:22,750 --> 00:44:24,333 Kill this dragon! 585 00:44:28,666 --> 00:44:29,875 Kill them! 586 00:44:30,333 --> 00:44:31,416 "Boholt" for me! 587 00:44:52,750 --> 00:44:54,166 Aard, now! 588 00:45:08,291 --> 00:45:10,000 I'm afraid there's more. 589 00:45:11,333 --> 00:45:13,500 Go! I will protect the egg. 590 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Wean from them! 591 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 So, I'll kill you in the end, Witcher. 592 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 That won't happen! 593 00:46:52,208 --> 00:46:54,583 Too bad you won't see me crack the egg! 594 00:47:37,458 --> 00:47:38,375 "Geralt"? 595 00:47:40,416 --> 00:47:41,333 Dwarves? 596 00:47:43,000 --> 00:47:44,041 Oh my God! 597 00:47:45,916 --> 00:47:46,916 What did I miss? 598 00:47:49,208 --> 00:47:50,041 Hey friends? 599 00:47:50,541 --> 00:47:52,541 Are we waiting for something? 600 00:47:52,791 --> 00:47:53,750 What happens? 601 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 No! 602 00:48:02,708 --> 00:48:03,708 Fuck! 603 00:48:05,208 --> 00:48:06,208 What happened? 604 00:48:08,500 --> 00:48:09,333 Oh my God! 605 00:48:10,000 --> 00:48:13,291 Damn! What the hell are you doing here? 606 00:48:20,833 --> 00:48:24,333 This is fucking bullshit! We missed out on a lot of fun! 607 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Don't ask any questions 608 00:48:32,458 --> 00:48:35,583 In return, I offer these to you to take to the king. 609 00:48:38,208 --> 00:48:39,291 Dragon teeth? 610 00:48:40,083 --> 00:48:42,916 I am not one to refuse free gifts no matter what they are. 611 00:48:43,083 --> 00:48:45,125 But these may not be enough to take the reward. 612 00:48:46,916 --> 00:48:48,875 Tell the king if he is not satisfied, 613 00:48:48,958 --> 00:48:52,416 Let him expect a dragon carcass to be thrown at his royal wedding. 614 00:48:53,125 --> 00:48:54,166 For free. 615 00:49:45,583 --> 00:49:48,583 He caught me. He'll be back, Dara, we have to hurry. 616 00:49:48,666 --> 00:49:49,750 [Language of the ancients] 617 00:49:49,833 --> 00:49:52,333 If we had stayed in Brokilon, Siri, we would be safe by now. 618 00:49:52,416 --> 00:49:54,916 - How should I know that? - Because we agreed on that. 619 00:49:56,750 --> 00:49:59,125 If I stay with you any longer, I will die too. 620 00:49:59,875 --> 00:50:01,625 You say you are very special. 621 00:50:02,083 --> 00:50:04,916 But what you really mean is that you're just like Calanthe. 622 00:50:05,041 --> 00:50:07,708 You bring terror and death wherever you go. 623 00:50:10,291 --> 00:50:11,875 I do everything I can. 624 00:50:14,375 --> 00:50:16,750 I'm tired of apologizing. I'm tired of all this. 625 00:50:16,833 --> 00:50:18,208 I must follow up. 626 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 You're right, princess. 627 00:50:29,166 --> 00:50:30,250 Find a new family, 628 00:50:30,666 --> 00:50:32,500 Because I can't support you anymore. 629 00:50:55,916 --> 00:50:58,083 This is my last precedent. 630 00:51:00,041 --> 00:51:01,041 Child. 631 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 This treasure and this inheritance, 632 00:51:05,041 --> 00:51:06,208 It must continue. 633 00:51:07,250 --> 00:51:09,291 There's no other reason to continue. 634 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Thank you for protecting him. 635 00:51:13,791 --> 00:51:15,875 And thank you, Yennefer of Vengerberg. 636 00:51:17,125 --> 00:51:19,958 I understand why Geralt didn't want to lose you. 637 00:51:21,708 --> 00:51:22,541 What does this mean? 638 00:51:31,875 --> 00:51:32,916 In "Rendi". 639 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 The genie. 640 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 That's why we can't run away from each other. 641 00:51:43,166 --> 00:51:45,000 That's why I have this feeling deep down. 642 00:51:45,500 --> 00:51:47,916 - No. - Not because of anything real... 643 00:51:48,791 --> 00:51:49,791 Or honest. 644 00:51:52,291 --> 00:51:53,416 I made a wish. 645 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 It's magic. 646 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 - It's real, Yen. - How are we going to be sure? 647 00:52:02,250 --> 00:52:05,375 Disregarding the freedom of others has become your defining characteristic. 648 00:52:05,875 --> 00:52:07,708 I made that wish to save your life. 649 00:52:07,791 --> 00:52:10,166 - I didn't need your help. - Of course not! 650 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 And you, 651 00:52:12,291 --> 00:52:13,958 I was like a hurricane, 652 00:52:14,708 --> 00:52:15,875 You wreak havoc, 653 00:52:15,958 --> 00:52:16,958 And why? 654 00:52:17,541 --> 00:52:18,750 Until you have a baby? 655 00:52:19,708 --> 00:52:22,750 A baby is not a way to boost your fragile pride, Yen. 656 00:52:22,833 --> 00:52:24,875 I will accept your advice about boys 657 00:52:24,958 --> 00:52:28,041 When you take responsibility for the child you made attached to you and then abandoned. 658 00:52:28,125 --> 00:52:29,125 That's enough. 659 00:52:34,166 --> 00:52:37,916 I'll save you both a lot of hurt by causing a little pain now. 660 00:52:39,458 --> 00:52:42,083 The sorceress would never get her womb back. 661 00:52:44,000 --> 00:52:46,291 And even though you didn't want to lose her, Geralt, 662 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 But you will lose it. 663 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 He already lost me. 664 00:53:11,750 --> 00:53:13,791 You wanted to show me what I'm missing. 665 00:53:16,250 --> 00:53:17,250 She's gone. 666 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 What you're missing is still somewhere. 667 00:53:22,875 --> 00:53:23,958 Your inheritance. 668 00:53:24,791 --> 00:53:27,041 Your destiny. I know that. 669 00:53:28,208 --> 00:53:29,416 And you know him too. 670 00:53:44,791 --> 00:53:45,666 What a day! 671 00:53:47,041 --> 00:53:49,208 - I think you might... - Damn it, Jaskier! 672 00:53:50,500 --> 00:53:53,083 Why is it that whenever I find myself in trouble these days, 673 00:53:53,166 --> 00:53:54,416 I wonder who is causing it? 674 00:53:55,000 --> 00:53:56,750 - It's not fair. - "Surprise Baby" 675 00:53:56,833 --> 00:53:57,791 The genie, 676 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Everything! 677 00:53:59,291 --> 00:54:01,416 If life would bless me with one thing, 678 00:54:01,583 --> 00:54:04,333 It will be that you save me from you. 679 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Okay. 680 00:54:17,833 --> 00:54:18,708 Okay then. 681 00:54:20,791 --> 00:54:21,625 I will... 682 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 I'll find out the rest of the story from others. 683 00:54:29,416 --> 00:54:30,583 See you, Geralt. 684 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 They are combing the area. 685 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 They haven't found it yet. 686 00:55:05,416 --> 00:55:06,416 Nor the girl. 687 00:55:12,666 --> 00:55:16,041 -A simple test with silver would have sufficed. -I had steel at hand. 688 00:55:18,250 --> 00:55:21,208 We can call in more soldiers and continue the search. 689 00:55:22,208 --> 00:55:23,458 We won't stop. 690 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 We cannot follow our illusions and ignore reality. 691 00:55:30,083 --> 00:55:31,916 Spare me the lecture, Fringilla. 692 00:55:42,791 --> 00:55:44,666 I revolted against the "rapist." 693 00:55:47,333 --> 00:55:49,958 It helped liberate our people from their chains. 694 00:55:51,875 --> 00:55:54,416 I was a witness when the White Flame visited you. 695 00:55:57,166 --> 00:55:58,166 And your shape. 696 00:55:59,458 --> 00:56:01,541 And he chose you. 697 00:56:04,208 --> 00:56:06,041 This is burning inside you, Cahir. 698 00:56:08,416 --> 00:56:09,625 She is the solution. 699 00:56:10,916 --> 00:56:11,833 As for you, 700 00:56:13,250 --> 00:56:14,583 You are the commissioner. 701 00:56:17,250 --> 00:56:18,250 Don't despair. 702 00:56:19,166 --> 00:56:20,166 We will find it. 703 00:56:20,791 --> 00:56:23,500 We will extend his sovereignty throughout all the kingdoms. 704 00:56:23,583 --> 00:56:25,000 Whether they deserve it... 705 00:56:25,708 --> 00:56:26,708 Or not. 706 00:56:30,583 --> 00:56:31,750 Rally the men. 707 00:56:35,333 --> 00:56:36,791 We can't let him down. 708 00:56:47,875 --> 00:56:50,750 The era of the sword and ax is imminent. 709 00:56:57,916 --> 00:57:00,541 “They often call it the fairer sex 710 00:57:01,166 --> 00:57:03,666 But her love is unfair and deceitful 711 00:57:03,750 --> 00:57:05,291 It blinds me to logic 712 00:57:05,375 --> 00:57:07,041 He commits all kinds of treason 713 00:57:07,125 --> 00:57:10,708 Towards logic with just one glance 714 00:57:11,416 --> 00:57:13,875 A storm is gathering on the horizon 715 00:57:14,625 --> 00:57:16,958 Of longing, heartbreak, and lust 716 00:57:17,041 --> 00:57:18,750 Always causing trouble 717 00:57:18,833 --> 00:57:20,375 And I always lose to her 718 00:57:20,458 --> 00:57:24,000 So tell me love, how is this fair? 719 00:57:24,500 --> 00:57:26,000 But here's the story 720 00:57:26,083 --> 00:57:28,416 She will destroy you with her tender kiss 721 00:57:28,500 --> 00:57:30,208 Her gentle kiss 722 00:57:31,041 --> 00:57:32,666 But here's the story 723 00:57:32,750 --> 00:57:36,083 She will destroy you with her tender kiss 724 00:57:37,125 --> 00:57:39,708 Its current attracts you and brings you closer 725 00:57:40,416 --> 00:57:42,666 It attacks you in the hot and humid night 726 00:57:43,041 --> 00:57:46,041 The red sky of dawn warns you 727 00:57:46,125 --> 00:57:49,416 To stay hidden, you idiot 728 00:57:50,375 --> 00:57:53,083 I am weak, my dear, and I am ready 729 00:57:53,833 --> 00:57:56,208 If this path I have to walk is tedious 730 00:57:56,291 --> 00:57:57,916 I will welcome my punishment 731 00:57:58,000 --> 00:57:59,541 I offer you my repentance 732 00:57:59,625 --> 00:58:03,125 O executioner, arbiter and judge 733 00:58:03,583 --> 00:58:05,125 But here's the story 734 00:58:05,208 --> 00:58:07,666 She will destroy you with her tender kiss 735 00:58:07,750 --> 00:58:09,416 Her gentle kiss 736 00:58:10,333 --> 00:58:11,833 But here's the story 737 00:58:11,916 --> 00:58:15,250 She will destroy you with her tender kiss 738 00:58:17,041 --> 00:58:18,500 But here's the story 739 00:58:18,583 --> 00:58:20,750 She will destroy you with her tender kiss 740 00:58:21,166 --> 00:58:22,583 Her gentle kiss 741 00:58:23,583 --> 00:58:25,125 But here's the story 742 00:58:25,208 --> 00:58:28,750 She will destroy you with her tender kiss 743 00:58:30,500 --> 00:58:31,833 But here's the story 744 00:58:31,916 --> 00:58:37,666 "She will destroy you with her tender kiss." 745 00:58:37,750 --> 00:58:39,750 Translation of "Donia Shoaib"